误会

您下载的文章由稻壳汇（www.dochui.com）收集整理，版权归原作者所有《误会》作者：阿尔贝·加缪《误会》（LeMalentendu）是加缪众多作品当中的戏剧作品之一，发表于1944年。故事发生在欧洲的某一个城市……剧中人玛尔塔（妹妹）与母亲把自己的居所经营成一家旅店，因生活所迫二人合伙杀害既单身又有钱的旅客，其目的是为了拥有足够的金钱去往一个梦寐以求的、有阳光的海边居住。玛尔塔的哥哥“让”，不知因何缘故离家出走。二十年后，他带着财富回来，期盼给妹妹玛尔塔和母亲带来幸福的生活。然而母亲和妹妹又是如何对待他的呢……剧本讲述的故事并不是作家的单纯捏造，它见诸于一则真实的报道，取材于现实生活的原型。“用寓言的方式讲述一个绝非寓言的真实故事。”如果说《误会》中的故事是荒诞人生的一个缩影，那么，它意味着这个世界本身就充满了误解、冷漠与隔阂。<扉页>误会（1944年）——献给队友剧团的朋友们三幕剧《误会》于1944年在马图兰剧院首次演出。导演 马赛尔·埃朗<人物与扮演者>玛尔塔……玛丽亚·卡萨雷斯玛丽亚……艾莱娜·维尔克尔母亲……玛丽·卡尔夫若望……马赛尔·埃朗老仆人……保罗·厄特利本版本是1958年的文本。<第一幕-第一场>母亲 他还会来。玛尔塔 他跟你说了吗？母亲 对。在你出去之后说的。玛尔塔 他单独一个人回来吗？母亲 不清楚。玛尔塔 他有钱吗？母亲 他没有在乎住店的钱。玛尔塔 他若是有钱就太好了。还得单独一个人。母亲 （疲倦地）单独一个人，还得有钱。对，那我们就要重新开张。玛尔塔 不错，是要重新开张。不白受累，我们会得到报酬。冷场。玛尔塔注视母亲。妈，您样子好怪。这一阵子，我简直认不出您了。母亲 我累了，孩子，没别的事儿，只想休息休息。玛尔塔 店里剩下来的活儿，可以全包在我身上。这样，您就能整天整天地休息了。母亲 我说的休息不完全是这个意思，不是的。我这是老太婆的梦想，只盼望安宁，放松一点儿。（微微一笑）说起来还真够糊涂的，有几天晚上，我差点儿产生出家的念头。玛尔塔 您还不算老，妈，干什么不好，怎么会有那种念头？母亲 你心里明白，我这是开玩笑。还别说，人到了晚年，就很可能灰心丧气，不会像你这样，玛尔塔，一直绷得紧紧的，心肠跟铁石一般。你这种年龄的人也不该如此。我认识不少姑娘，和你同年生的，她们净想入非非。玛尔塔 您也清楚，她们那样想入非非，同咱们一比就微不足道了。母亲 不谈这个了。玛尔塔 现在，有些话好像烧您的嘴。母亲 这又有什么关系，面临行动我不退缩不就行了吗？随便说说怕什么！刚才我不过是想说，有时我希望看见你微笑。玛尔塔 我向您保证，有这种时候。母亲 我可从来没有见到过。玛尔塔 哦，我微笑是在自己的房间，是在我独自一人的时候。母亲 （注视女儿）你的脸多凶啊，玛尔塔！玛尔塔 （靠近前，平静地）您不喜欢吗？母亲 （一直凝视她，沉默片刻）我想是喜欢的。玛尔塔 （激动地）啊，妈妈，等咱们聚了很多钱，能够离开这片闭塞的土地，等咱们丢下这个旅店、这座阴雨连绵的城市，忘掉这个不见阳光的地方，等咱们终于面对我梦寐以求的大海，到了那一天，您就会看见我微笑了。可是，要有很多钱，才能在大海边自由自在地生活。正是为了这个目的，就不应当怕讲那些话。正是为了这个目的，必须好好照顾要来的那个人。如果他相当富有，我的自由也许就随之开始了。妈，他同您谈了很久吗？母亲 没有，总共才说了两句话。玛尔塔 他向您要客房的时候，是什么表情？母亲 不知道，我没看清，也没有仔细看他。凭经验我知道，最好不要看他们。杀掉不认识的人还容易下手些。（停顿）这回你就高兴了吧，现在我不怕讲出来了。玛尔塔 这就好。我不喜欢用暗语，犯罪就是犯罪，自己要干什么必须一清二楚。这一点，您刚才好像就知道，要不，您回答旅客时怎么就想到了。母亲 我并没有想到，而是照习惯回答的。玛尔塔 习惯？可您知道，难得有几次机会呀！母亲 当然了。不过，第二次犯罪，习惯就开始形成。第一次，还一点儿事儿没有，完了就完了。再说，机会即使寥寥无几，却延展了许多年，而习惯通过记忆还加强了。对，正是习惯促使我回答，警告我不要看那个人，只是确信他有一张短命鬼的面孔。玛尔塔 妈，应当杀掉他。母亲 （低声地）当然要杀掉他。玛尔塔 您讲这话的声调好怪。母亲 我确实厌腻了，但愿无论如何，这个人是最后一个。杀人累得要命。将来死在海边，还是死在我们这平原上，我倒不大在意。不过我希望，这次一完事儿，我们就一起动身。玛尔塔 我们动身，那真是重大的时刻。挺起身来吧，妈，用不着费多大手脚。您也完全清楚，甚至算不上动手杀人。他喝了茶，昏睡过去，我们就把他拖走，活活扔到河里。过很久才会有人发现他贴在水坝上，旁边还有别的尸体；而那些人还不如他的运气好，他们是睁着眼睛投河自杀的。参加清理水坝的那天，妈，您对我说过，生活比我们要残酷，遭罪最少的还是死在我们手里的人。挺起身来吧，您会得到休息的，我们最终将逃离此地。母亲 好，我这就挺起来。想到死在我们手里的人一点儿罪没遭，我有时的确挺高兴。简直算不上犯罪，只不过插一下手，朝陌生的人轻轻戳一指头。看来，生活确实比我们残酷。也许正因为如此，我才难有犯罪感。老仆人上，他默默无言，走到柜台后边坐下，直到本场结束时才移动。玛尔塔 给他安排哪间客房？母亲 随便哪间客房，只要是二楼就行。玛尔塔 对，上次下两层楼，我们可费了大劲了。（第一次坐下）妈，听说那边海滩的沙子都烫脚，是真的吗？母亲 我也没去过，这你是知道的。不过我听说，太阳能吞掉一切。玛尔塔 我看过一本书，说是太阳甚至把灵魂都吃掉了，只剩下闪闪发亮的躯壳，里面却掏空了。母亲 引起你梦想的就是这个吗，玛尔塔？玛尔塔 对，总是怀着这颗灵魂，我已经受够了，要赶快前往太阳能抹杀问题的地方。这里不是我的安身之地。母亲 走之前呢，唉！还有很多事儿要做。如果一切顺利，我当然同你一道走。可是我呀，不会感到是去安身之地。人到了老年，在什么地方都不可能安歇。能造起这座简陋的砖楼房，里边充满了故物往事，自己在里面有时能睡着觉，这已经很不错了。不过，如果既能睡着觉，又能忘却，那当然也很好。她站起身，朝房门走去。全准备好了，玛尔塔。（停顿）如果真有这个必要的话。玛尔塔目送母亲出门，她则从另一扇门出去。<第一幕-第二场>老仆人走向窗口，望见若望和玛丽亚，便闪身躲开。有几秒钟的工夫，场上只有老仆一人。若望进来，他停住脚步，看了看客厅，瞧见窗后的老仆。若望 没人吗？老仆望着他，穿过舞台走了。<第一幕-第三场>玛丽亚上。若望猛地转身迎上去。若望 你跟来了。玛丽亚 请原谅，我情不自禁哪。也许过一会儿我就走。不过，总得让我看看，我把你留在什么地方了。若望 会有人来的，那么，我的打算可就要落空了。玛丽亚 起码碰碰运气，有人来了正好，我就可以不顾你的反对，让人家认出你来。若望转过身去。冷场。玛丽亚 （环视周围）就是这里？若望 对，就是这里。二十年前，我走出这扇门。我妹妹当时还很小，她就在这个角落里玩耍。我母亲没有过来吻我，我也觉得吻不吻无所谓。玛丽亚 若望，我难以想象，刚才她们没有认出你来。母亲总能认出儿子的。若望 二十年没有见面了。当时，我还是个少年，差不多是个小孩子。我母亲老了，眼神儿也不济了。我自己都很难认出她来。玛丽亚 （不耐烦地）我知道，你进了门，说了一声“你们好”，就坐下了。你什么也不认得了。若望 我的记忆也不准确了。她们接待我时，一句话也未讲，只端上来我要的啤酒。她们看着我，却视而不见，一切都比我原来想的要困难。玛丽亚 你完全明白这并不难，一说开了就行了。这还不容易，你就说“是我”，一切就恢复正常了。若望 好，可是当时，我头脑里充满了想象。我呀，本来期望为浪子接风的家宴，她们却给我端上来要钱的啤酒。我内心很激动，很难于开口。玛丽亚 就是一句话的事儿。若望 这句话我却没有想好。也没什么，我并不是那么着急。我来到这里，带回财富，还可能带回幸福呢。我一听说父亲去世了，就明白我对她们母女二人负有责任。既然明白，就应当履行职责。不过我猜想，回到自己家来，并不像一般说的那么容易，要把一个陌生人认作儿子，还需要一点儿时间。玛丽亚 那么，为什么事先不捎个信儿，说你要回来了呢？有些事儿就得随俗，大家怎么做就怎么做。要想让人家认出来，就报上名字，这是明摆着的道理。装成外人的样子，到头来就会把一切都搅乱的。你以陌生人的身份来见人家，怎么能不被人家看成陌生人呢？不行，不行，这些情况全不吉利。若望 算了，玛丽亚，事情没那么严重。其实有什么，这恰好有助于我的打算。我趁此机会，从旁观察一下，更容易发现什么能使她们幸福。然后，我再想法儿让她们认下我。总之，想好词儿就成了。玛丽亚 只有一个办法，换了任何人也都会这样做，你就说一句：“我回来了。”就是让自己的心说话。若望 心并不那么简单。玛丽亚 但是心只使用简单的词儿。这样讲并不很难：“我是您儿子，这是我妻子。我同她生活在我们喜爱的地方，就在海边，那里充满阳光。然而我们还不够幸福，现在，我需要你们。”若望 说话要准确，玛丽亚，我并不需要她们，而是明白她们可能需要我，一个男子汉从来就不孤单。冷场。玛丽亚扭过头去。玛丽亚 对不起，也许你说得对。可是，自从进入这个国家，连一张幸福的面孔都见不到，我对什么都怀疑起来。这个欧洲多么凄凉。自从来到这儿之后，我就再也没有听见你的笑声；而我呢，也变得疑神疑鬼了。噢！为什么拉着我离开我的家乡呢？走吧，若望，我们在这里找不到幸福。若望 我们不是找幸福来的。幸福，我们有了。玛丽亚 （激烈地）那为什么还不满足呢？若望 幸福并不是一切，人还有职责。我的职责就是找到我的母亲、我的祖国……玛丽亚摆了摆手，若望制止了她。这时传来脚步声，老仆从窗前走过。若望 有人来了。走吧，玛丽亚，求求你了！玛丽亚 这样不成，不让人看见不可能。若望 （脚步声又靠近了）躲到那儿去。他把玛丽亚推到远台的门后。<第一幕-第四场>后门开了，老仆穿过房间，从前门出去，他没有瞧见玛丽亚。若望 现在，赶紧走吧。瞧见了，我是有运气的。玛丽亚 我要留下，可以不说话，守在你身边，直到你被认作家里人。若望 不行，你会泄露的。玛丽亚转身走开，随即又回到他面前，面对面凝视他。玛丽亚 若望，咱们结婚五年了。若望 就要满五年了。玛丽亚 （低下头）今天晚上，是咱们第一次分开住。若望沉默不语。玛丽亚再次凝视他。我始终爱你身上的一切，甚至我不理解的方面。我也十分明白，我内心并不希望你改变，可见我不是个专爱唱反调的妻子。可是到这里，我害怕你打发我走而空出来的这张床，也害怕你丢下我。若望 你不应当怀疑我的爱。玛丽亚 嗳！我并不怀疑。然而，除了你的爱情，还有你的梦想，或者你的职责，这是一码事儿。你的心思经常离我而去，在那种时候，就好像你对我很放心。而我呢，对你却放心不下，正是今天晚上，（哭着投入他的怀抱）正是今天晚上我受不了。若望 （紧紧搂住她）真是孩子气！玛丽亚 这当然是孩子气了。要知道，咱们在那里太幸福了，而这地方的夜晚叫我恐惧，这也不能怪我。我不愿意你把我一个人丢在这里。若望 我不会把你丢下很久的。要明白，玛丽亚，我要遵守一个诺言。玛丽亚 什么诺言？若望 就是我明白母亲需要我的那天许下的诺言。玛丽亚 你还有一个诺言要信守。若望 哪一个？玛丽亚 就是你答应同我一起生活的那天许下的。若望 我确信两者能协调一致。我向你提出的要求，不过是区区小事，还算不上胡闹。只是一个晚上，一夜工夫，我要尽量辨辨方向，进一步了解我所爱的人，并且领悟如何使她们幸福。玛丽亚 （摇头）对真心相爱的人来说，离别总不是滋味。若望 野女人，你完全清楚我真心爱你。玛丽亚 不，男人从来不懂得真心爱人，什么也不能让他们满足。他们就知道幻想啊，臆想出新的职责呀，寻觅新的地方新的居所呀。而我们女人呢，我们懂得必须抓紧爱，必须同床共枕，许下终身就担心别离，爱的时候，根本不梦想任何别的东西。若望 你想到哪儿去啦！我不过是要找到母亲，帮助她，使她幸福。至于说我的幻想，或者我的职责，也只能听其自然。去掉这些，我这个人就微不足道了；如果我没有这些，你也就不会这么爱我了。玛丽亚 （突然转身背对他）我知道你总是有道理的，并且能说服我。可是，我不听你的了，